Resolve VPN connection failures behind Double NAT by configuring dual port forwarding rules on both routers to direct traffic to the inner client.